记者又来到游客众多的环岛路。环岛路沿线公交站多,但站牌翻译存在多种问题。
亚洲海湾大酒店附近的塔头公交站,站牌上的英文翻译直接写着Ta Tou Zhan的拼音。类似的情况也在曾山等站点出现。
在走访中,记者也发现,部分站点如黄厝、黄厝浴场等,均有明确的中英文标识,且翻译清楚易于理解。
游客赵女士说,新建的公交站牌中英文标识比较清楚,但是老站牌不应忘了更新。
在环岛南路4567号附近,有一处指引路牌标明演武大桥、厦门大学及轮渡(鼓浪屿)等三处地点,但轮渡(鼓浪屿)的英文翻译仅仅写着Lundu。在其他区域的类似路牌上,一般将轮渡翻译为ferry,部分会在后面加上Gulangyu(鼓浪屿)等字样。
市民张先生说,他之前在澳大利亚待过几年,也去过不少地方,发现国外很多单一航向的渡口,都会写明目的地。厦门的轮渡和东渡码头,翻译成ferry、wharf的都有,还有的会翻译成terminal,这几个码头功能相似,会造成混乱。建议在轮渡和东渡码头的英文翻译后面加上市民、游客等字样,外国游客看到就知道不同码头面对不同乘客群体,就不会跑错渡口了。
脚下的路不仅是条路,也是提升市民幸福指数的重要标尺。自4月21日海西晨报推出第一篇民生追问之“断头路”以来,接到市民热线电线篇有关报道,相继追问了湖里区墩岭路、马垄路、金湫路,海沧区洪塘南路,集美区锦园西路等,不仅引发了市民的广泛热议,也引起了有关部门的重视。 昨日,记者从有关部门了解到,厦门将在全市部署开展打通城市道路...
2020年度我市房地产经纪机构 年报核验情况出炉啦! 142家房地产经纪机构 被取消存量房交易网签等 业务 大家在找中介的时候 一定要注意! 根据本局的年报核验情况通报,本次全市提报核验符合标准要求的房地产经纪机构1051家,其中,核验通过的存量机构709家,2021年4月1日前新增机构342家;另有142家存量机构,因未报送核验,取消存量房...
★ SEA PEARL ★ 时代隽永,城市向前 所有的积淀与期待,只为这一刻的到来 一个品牌的发展 总是跟着时间的打磨,不断达到新的高度 一座城市的生长 总是随着经典的建筑,不断续写新的诗篇 百年央企,国匠中旅,首入厦门 择址集美桥头,湾海封面城市菁华地段 凭借中国旅游集团的品牌实力 和对美好生活的深刻洞悉 以“善筑人生旅程”的使命和央企巨子的匠心 心怀真诚与敬...
台海网5月7日讯 据海西晨报报道 脚下的路不仅是条路,也是提升市民幸福指数的重要标尺。自4月21日本报推出第一篇民生追问之“断头路”以来,接到市民热线电线篇有关报道,相继追问了湖里区墩岭路、马垄路、金湫路,海沧区洪塘南路,集美区锦园西路等,不仅引发了市民的广泛热议,也引起了有关部门的重视。 昨日,记者从有关部门了解到,厦门...
台海网5月7日讯(海峡导报记者 孙春燕 通讯员 徐然 曾艳梅 钱伟锋)“原来主、附税要填一大堆表单,现在简并税费大幅度减少了表单数量和数据项,时间省了一半多,真是太方便了。”近日,椰风寨海洋科普乐园财务负责人林慧玉向“简并税费申报”竖起了大拇指。 据了解,大家纷纷点赞的,正是“简并税费申报”试点工作,即自今年五一起,海南、陕西、大连、厦门4省市将...
互联网新闻信息服务许可证编号()闽ICP备07001623号福建省通信管理局
版权声明:福建日报报业集团拥有海峡导报(台海网)采编人员所创作作品之版权,未经报业集团书面授权,不得转载、摘编或以其他方式使用和传播。
免责声明:台海网转载自网络的文章和图片,仅为传递更加多信息之用,不代表本网的观点和立场,内容仅供参考。
如我们使用了您的作品(包括文章和图片),请作者与本网联系索取稿酬。如您不希望作品出现在本网,可联系我们要求撤下您的作品。