bob综合体育app下载:烟台七百公交站名从头翻译选用大写拼音直译

发布时间：2023-10-16 05:09:42 来源：bob综合体育app下载

胶东在线日讯(记者魏琪通讯员曲在超)记者从市运管处得悉，交通部门日前对市区700多个公交站

 177-6625-5688 咨询报价

产品图片

胶东在线日讯(记者魏琪通讯员曲在超)记者从市运管处得悉，交通部门日前对市区700多个公交站名从头进行了翻译，并安排人员正在对1000多辆公交车的语音报站进行更新。以此处理市区公交站名英文翻译不精确、标准不一致的问题。

据了解，我市公交车自2003年开端施行中文和英文双语报站，由上海、沈阳等报站器出产厂商对站名进行英文翻译后录制的。受翻译人员水平约束，部分站名在翻译时呈现了语法和用词过错，加上翻译人员对我市前史、地舆、文明等状况不熟悉，了解呈现误差，因为没有相应的标准与标准，在施行过程中呈现了许多翻译不行精确的问题。

据市运管处作业人员介绍，现在我市共有公交站点700余处，运转公交车辆100多辆。公交站名和公交车的语音报站进行更新，是一项极为杂乱的作业。以”烟台火车站“为例，运转该站点的就有19条线路的公交车，站名更新后将悉数更改语音报站器。

为进步公交英文报站的精确性，交通部门对市区公交站名英文翻译进行了全面收拾。市运管处先后延聘烟台大学和鲁东大学的教师对市区公交站名从头进行了翻译，又活跃与市外事办翻译中心交流，重复研讨，并对北京、青岛等城市公交车辆报站及站牌设置状况做了解，终究确认我市公交站名进行拼音翻译办理，站名选用大写汉语拼音拼写的方法来进行翻译，关于带有方位词的公交站名，只翻译方位词。

胶东头条客户端简介：供给烟台新闻、国内国际报导、便民信息、网上民声等服务。

烟台公交客户端简介：随时随地查询公交运转方位，到点按时来接你，等车不再干着急。

产品分类