bob综合体育app下载:北京地铁站名将“Station”改译为“Zhan”引发全网热议网友吵翻了！

产品图片

  原标题：北京地铁站名将“Station”改译为“Zhan”，引发全网热议，网友吵翻了！

  地铁渐渐的变成了咱们出行必不可少的交通工具之一，它便利快捷并且不会堵车，是很多人赶时间时的首选。

  近来，北京地铁站的站台启用了全新的翻译规范，此前的英译名——Station一词被替换成了汉语拼音——Zhan，所以今后XX站就将由此前的XX Station改为XX Zhan了。

  这一更名引发了全网热议。有网上的朋友表明站名翻译拼音也就算了，连“站”这个名词都改成“Zhan”，谁能看得懂啊？只会误解不明白中文的乘客。

  与此同时，也有网友以为将“站”音译为汉语拼音“Zhan”很有用，便利外国人问路，并且还能显示文明自傲。

  对此次站台更名，北京地铁官方回应称：“按照国家《地名管理条例》《汉语拼音方案》等相关规定要求，北京市有关部门一致了地铁站名译法的要求，并先期在北京地铁部分车站进行了替换。”

  Subway其实是个美式的英语，这个词一开端也不是地铁的意思。而是“行人地下道”的意思。

  直到1897年后，美国建立了第一条归于本身个人的地铁。然后美国人民为了和英国地铁区别，所以就把地铁从underground改成了Subway.

  北京是在1969年10月1日注册运转地铁，在当时中美关系仍是挺友爱的，所以我国就把北京地铁命名为Beijing Subway.

  在英国里Subway，是翻译为”行人从大街的一边穿行到另一边的地下通道”，即“地下通道”，而不是地铁呀！

  每逢说到underground，咱们肯定会先想到伦敦的地铁。由于最早的underground是伦敦的地铁。

  不过这个单词和发音都比较长，现在的英国人在白话上渐渐的就用the tube/tʃuːb/来替代地铁的意思 。

  英国人为何会用它替代underground，是由于伦敦的地铁看上去就像根大管子。而the tube也有管子的意思！

  尽管metro是地铁的意思，可是白话君告知你，其实metro其实是法度英语。

  由于这个词是来源于法语单词métropolitan。而浪漫的法国人为了便利发音就再次缩减为metro了。

  白话君再拓宽一下广州、上海等城市也开端开展城市地铁了，而欧洲铁路集团也有对我国的城市地铁来出资，所以咱们的广州上海等城市地铁就运用metro代表地铁了！

  最终，你对北京地铁将“站”改译为“Zhan”怎么看？欢迎咱们留言共享你的观念。